Przejdź do treści głównej

couple looking at each other
POMPY CIEPŁA - KOMPENDIUM WIEDZY

Wady pomp ciepła – które są realne, a które tylko uprzedzeniami?

Koniec etapu karuzeli

The heat pump is considered to be one of the best heating systems of the future because it is efficient and environmentally friendly. However, there are some preconceptions about heat pump heating systems. Buderus explains the advantages and disadvantages of heat pumps and tells you what you need to consider when purchasing one.


Pompa ciepła uznawana jest za jeden z najlepszych systemów grzewczych przyszłości, ponieważ jest wydajna i przyjazna dla środowiska. Istnieją jednak pewne uprzedzenia dotyczące systemów grzewczych z pompą ciepła. Buderus wyjaśnia zalety i wady pomp ciepła oraz podpowiada, na co należy zwrócić uwagę przy ich zakupie.

Pompy ciepła powietrze-woda działają słabo tylko przy niskich temperaturach zewnętrznych


Is that correct? Contrary to many preconceptions, air-to-water heat pumps work just as well in winter - even if the heat source is the ambient air.

  • An air-water heat pump is still able to heat water to 50 degrees even at outside temperatures of -8 degrees Celsius, which still corresponds to the flow temperatures of modern radiators.
  • On particularly cold days, most heat pumps have an electric heating element that supports the system in order to achieve the required heating output. However, this requires quite a lot of electricity, which reduces the efficiency of the air heat pump.
  • The disadvantage of extremely low outside temperatures can also be compensated for by bivalent operation - here the heat pump is combined with another heat generator, for example a gas condensing boiler. This reduces the operating costs.


Czy to jest poprawne? Wbrew wielu uprzedzeniom pompy ciepła powietrze-woda sprawdzają się równie dobrze zimą – nawet jeśli źródłem ciepła jest powietrze otoczenia.


  • Pompa ciepła powietrze-woda w dalszym ciągu jest w stanie podgrzać wodę do temperatury 50 stopni nawet przy temperaturze zewnętrznej -8 stopni Celsjusza, co w dalszym ciągu odpowiada temperaturze zasilania nowoczesnych grzejników.
  • W szczególnie zimne dni większość pomp ciepła posiada elektryczny element grzejny, który wspomaga system w celu osiągnięcia wymaganej mocy grzewczej. Wymaga to jednak sporo energii elektrycznej, co zmniejsza wydajność powietrznej pompy ciepła.
  • Wadę ekstremalnie niskich temperatur zewnętrznych można również zrekompensować pracą biwalentną – tutaj pompa ciepła jest połączona z innym źródłem ciepła, na przykład gazowym kotłem kondensacyjnym . Zmniejsza to koszty operacyjne.

Czy pompa ciepła rzeczywiście jest przyjazna dla środowiska?


Since heat pumps obtain the heating energy they require solely from the air, the earth or groundwater, they are far more environmentally friendly than heating systems that use fossil fuels such as heating oil or natural gas. This means they do not produce any CO2-Emissions or combustion residues themselves. All that is needed to process the heating energy is electrical power - if this comes from renewable energies, the entire system is completely climate-neutral. But even if you use conventional electricity, such as coal or gas, the heat pump still has a lower environmental impact than heating with a combustion process because the technology makes better use of the resources used. The higher the efficiency of the pump in this case, the more climate-friendly it is.


Ponieważ pompy ciepła pozyskują potrzebną im energię grzewczą wyłącznie z powietrza, ziemi lub wód gruntowych, są znacznie bardziej przyjazne dla środowiska niż systemy grzewcze wykorzystujące paliwa kopalne, takie jak olej opałowy czy gaz ziemny. Oznacza to, że same nie wytwarzają żadnych emisji CO2 ani pozostałości spalania. Do przetworzenia energii grzewczej wystarczy energia elektryczna – jeśli pochodzi ona z odnawialnych źródeł energii, cały system jest całkowicie neutralny dla klimatu. Ale nawet jeśli korzystasz z konwencjonalnej energii elektrycznej, takiej jak węgiel czy gaz, pompa ciepła nadal ma mniejszy wpływ na środowisko niż ogrzewanie w procesie spalania, ponieważ technologia pozwala lepiej wykorzystać wykorzystywane zasoby. Im wyższa wydajność pompy w tym przypadku, tym bardziej przyjazna dla klimatu.

Czy pompy ciepła nie są zbyt drogie w zakupie i eksploatacji?

Another disadvantage that heat pumps are said to have is their allegedly high cost. This applies to the purchase and installation price for some heat pumps compared to other heating systems. Cheap air heat pumps are available for around 10,000 - 12,000 Euro, groundwater or groundwater heat pumps even cost around 12,000 - 20,000 Euro.

The purchase price is also offset by the low operating costs. One kilowatt hour of thermal energy from gas costs around 7 cents. Cheap heat pump electricity is around 20 cents per kilowatt hour, but a heat pump generates several units of heat energy from this, depending on the annual coefficient of performance. So if the heat pump's seasonal performance factor is at or above three, it is cheaper to operate than a gas heating system.

This is illustrated by a simplified example calculation.

You also save on maintenance with a heat pump. Annual maintenance is usually sufficient for the devices to prevent expensive repairs. Depending on the agreed scope of maintenance, this costs between 150 and 200 Euro.

Heat requirement household/year: 20,000 kWh

  • Annual performance factor for geothermal heat pump: 4.6
  • Annual performance factor of groundwater heat pump: 4.5
  • Annual performance factor for air-water heat pump: 3
  • Average electricity price (heat pump electricity tariff): 0.20 Euro/kWh
  • Average gas price: 0.07 Euro/kWh
  • Maintenance costs for geothermal heat pump: 150 - 200 Euro/year
  • Additional costs for gas heating (control current, maintenance): 300 Euro/year


Kolejną wadą, o której mówi się, że pompy ciepła są ich rzekomo wysoki koszt . Dotyczy to ceny zakupu i montażu niektórych pomp ciepła w porównaniu do innych systemów grzewczych. Tanie powietrzne pompy ciepła można nabyć w cenie od 10 000 do 12 000 euro, a pompy ciepła do wody gruntowej lub gruntowej kosztują nawet od 12 000 do 20 000 euro.

Cenę zakupu rekompensują także niskie koszty eksploatacji. Jedna kilowatogodzina energii cieplnej z gazu kosztuje około 7 centów. Tania energia elektryczna z pompy ciepła kosztuje około 20 centów za kilowatogodzinę, ale pompa ciepła wytwarza z niej kilka jednostek energii cieplnej, w zależności od rocznego współczynnika wydajności.Jeśli więc współczynnik wydajności sezonowej pompy ciepła wynosi co najmniej trzy, eksploatacja jest tańsza niż instalacja ogrzewania gazowego.

Ilustruje to uproszczone przykładowe obliczenie.

Dzięki pompie ciepła oszczędzasz także na konserwacji . Coroczna konserwacja jest zwykle wystarczająca, aby zapobiec kosztownym naprawom urządzeń. W zależności od uzgodnionego zakresu konserwacji kosztuje to od 150 do 200 euro.

Zapotrzebowanie na ciepło gospodarstwo domowe/rok: 20 000 kWh


  • Roczny współczynnik wydajności dla geotermalnej pompy ciepła: 4,6
  • Roczny współczynnik wydajności pompy ciepła na wodę gruntową: 4,5
  • Roczny współczynnik wydajności pompy ciepła powietrze-woda: 3
  • Średnia cena energii elektrycznej (taryfa za energię elektryczną pompy ciepła): 0,20 euro/kWh
  • Średnia cena gazu: 0,07 euro/kWh
  • Koszty utrzymania geotermalnej pompy ciepła: 150 - 200 euro/rok
  • Dodatkowe koszty ogrzewania gazowego (prąd kontrolny, konserwacja): 300 euro/rok

  • heating costs
    koszty ogrzewania

    Air Water heatpump
    Pompa ciepła powietrze-woda
    (20,000 kWh / 3 (COP)) * 0.20 Euro = 1,334 Euro
    Groundwater heat pump
    Pompa ciepła na wodę gruntową
    (20,000 kWh / 4.5 (COP)) * 0.20 Euro = 889 Euro
    Geothermal heat pump
    Geotermalna pompa ciepła
    (20,000 kWh / 4.6 (COP)) * 0.20 Euro = 870 Euro
    Gas heating
    Ogrzewanie gazowe

    20,000 kWh * 0.07 Euro = 1,400 Euro
  • total cost
    całkowity koszt

    Air Water heatpump
    Pompa ciepła powietrze-woda
    1,484 Euro/rok
    Groundwater heat pump
    Pompa ciepła na wodę gruntową
    1,039 Euro/rok
    Geothermal heat pump
    Geotermalna pompa ciepła
    1,020 Euro/rok
    Gas heating
    Ogrzewanie gazowe
    1700 Euro/rok

Savings with air-water heat pump: 216 Euro/year

Savings with groundwater heat pump: 661 Euro/year

Savings with a geothermal heat pump: 680 Euro/year

(The costs stated are guidelines; they may vary from region to region and are only used as examples.)


Oszczędności dzięki pompie ciepła powietrze-woda: 216 euro/rok

Oszczędności dzięki pompie ciepła na wodę gruntową: 661 euro/rok

Oszczędności dzięki geotermalnej pompie ciepła: 680 euro/rok

(Podane koszty mają charakter orientacyjny; mogą różnić się w zależności od regionu i służą jedynie jako przykłady.)

A co z hałasem powodowanym przez pompy ciepła?


A disadvantage of air source heat pumps is the noise level. This is between 30 and 60 decibels, with an average value of around 50 decibels. This means that air heat pumps are only as loud as a refrigerator. Alternatively, you can use our sound-optimized Logatherm WLW196i AR air source heat pump, which is no louder than 50 decibels, but usually remains below this level. This is ensured by a vibration-optimized base plate and a diffuser at the air outlet, among other things.
Nevertheless, this can lead to disputes with neighbors, which is why a minimum distance of around three meters from the neighboring property is recommended during installation. Soundproofing measures such as a soundproof wall or hood may also be required. These can reduce noise by up to 10 decibels. When installed indoors, there is of course no disadvantage of noise pollution. Only you could be bothered by the noise - for this reason, the location of an indoor heat pump should be chosen carefully.


Ground source heat pumps or groundwater heat pumps are significantly quieter in operation than air source heat pumps, as they do not have fans that draw in outside air. If they suddenly make a lot of noise, this usually indicates a fault. Find out more about the noise level of heat pumps in our guide.


Wadą powietrznych pomp ciepła jest poziom hałasu. Jest to od 30 do 60 decybeli, przy średniej wartości około 50 decybeli. Oznacza to, że powietrzne pompy ciepła są tak głośne, jak lodówka. Alternatywnie można zastosować naszą zoptymalizowaną pod względem akustycznym powietrzną pompę ciepła Logatherm WLW196i AR , która nie jest głośniejsza niż 50 decybeli, ale zwykle pozostaje poniżej tego poziomu.
Zapewniają to między innymi zoptymalizowana pod kątem wibracji płyta podstawy i dyfuzor na wylocie powietrza. Może to jednak prowadzić do sporów z sąsiadami, dlatego podczas montażu zaleca się zachowanie minimalnej odległości około trzech metrów od sąsiedniej posesji. Mogą być również wymagane środki izolacji akustycznej, takie jak dźwiękoszczelna ściana lub okap. Mogą one zmniejszyć hałas nawet o 10 decybeli. W przypadku montażu w pomieszczeniu nie ma oczywiście wad w postaci zanieczyszczenia hałasem. Hałas może przeszkadzać tylko Tobie – z tego powodu należy starannie wybrać lokalizację wewnętrznej pompy ciepła.


Gruntowe pompy ciepła lub pompy ciepła na wodę gruntową pracują znacznie ciszej niż powietrzne pompy ciepła, ponieważ nie mają wentylatorów zasysających powietrze z zewnątrz. Jeśli nagle zrobią dużo hałasu, zwykle oznacza to usterkę. Więcej o poziomie hałasu pomp ciepła dowiesz się z naszego poradnika.

Znajdź instalatora

Czy pompy ciepła nie nadają się do starych budynków?


In principle, heat pumps can be retrofitted in old buildings, for example air-to-water heat pumps, brine-to-water heat pumps, water-to-water heat pumps and also domestic hot water heat pumps. However, some requirements must be met:


  • Good insulation: The roof, external walls and windows should only allow minimal heat loss. If this is not the case, prior renovation is necessary.
  • Large-area heating systems: A heat pump works best with a low flow temperature, so it is best to use floor, wall or ceiling heating for pleasant temperatures.


Zasadniczo pompy ciepła można instalować w starych budynkach, na przykład pompy ciepła powietrze-woda, pompy ciepła solanka-woda, pompy ciepła woda-woda, a także pompy ciepła do ciepłej wody użytkowej. Należy jednak spełnić pewne wymagania:


  • Dobra izolacja: Dach, ściany zewnętrzne i okna powinny umożliwiać minimalną utratę ciepła. Jeżeli tak nie jest, konieczna jest wcześniejsza renowacja.
  • Wielkopowierzchniowe systemy grzewcze: Pompa ciepła działa najlepiej przy niskiej temperaturze zasilania, dlatego w celu uzyskania przyjemnych temperatur najlepiej jest zastosować ogrzewanie podłogowe, ścienne lub sufitowe.

Czy sposób montażu pompy ciepła powietrze-woda wpływa na jej efektywność?


The installation location and method do not play a significant role in the efficiency of air-to-water heat pumps. There are therefore no disadvantages in this respect with an indoor unit, an outdoor installation or a split heat pump, provided that free air exchange is guaranteed for each variant and no planning errors occur. In this way, you may be able to better adapt the appliance to the heat load of the building to be heated and achieve an increase in efficiency. In terms of space requirements, installation effort, noise development and risk of frost, the different installation types of air-to-water heat pumps naturally offer various advantages and disadvantages.


Miejsce i sposób montażu nie odgrywają istotnej roli na efektywność pomp ciepła powietrze-woda. Nie ma zatem pod tym względem żadnych wad w przypadku jednostki wewnętrznej, instalacji zewnętrznej czy rozdzielonej pompy ciepła , pod warunkiem, że w każdym wariancie zapewniona jest swobodna wymiana powietrza i nie wystąpią błędy w planowaniu. W ten sposób można lepiej dostosować urządzenie do obciążenia cieplnego ogrzewanego budynku i osiągnąć wzrost wydajności. Pod względem wymagań przestrzennych, nakładów instalacyjnych, hałasu i ryzyka zamarznięcia różne typy instalacji pomp ciepła powietrze-woda mają oczywiście różne zalety i wady.

Zalety pompy ciepła


In addition to the real and alleged disadvantages, heat pumps of course have a variety of advantages. Buderus has summarized the most important ones for you here - you can find even more details in our guide to heat pumps:


  • When correctly designed, they are usually cheaper to operate than conventional heating systems
  • Amortization possible after 10 to 15 years
  • Significantly more environmentally friendly than gas or oil heating
  • the energy sources (earth, air, water) are inexhaustible
  • Cooling function integrated in some appliances, no need for air conditioning


Oprócz rzeczywistych i rzekomych wad pompy ciepła mają oczywiście szereg zalet. Najważniejsze z nich podsumował dla Ciebie Buderus, a jeszcze więcej szczegółów znajdziesz w naszym przewodniku po pompach ciepła :


  • Prawidłowo zaprojektowane są zazwyczaj tańsze w eksploatacji niż konwencjonalne systemy grzewcze
  • Cena nabycia została sfinansowana ze środków rządowych i obniżonych pożyczek
  • Amortyzacja możliwa po 10 do 15 latach
  • Zdecydowanie bardziej przyjazne dla środowiska niż ogrzewanie gazowe czy olejowe
  • Żródła energii (ziemia, powietrze, woda) są niewyczerpane
  • Funkcja chłodzenia zintegrowana w niektórych urządzeniach, nie wymaga klimatyzacji


Skorzystaj z dofinansowania już teraz!

POMPA CIEPŁA BUDERUS

Zrównoważone i wydajne ogrzewanie

Pompa ciepła Buderus to optymalne rozwiązanie do ogrzewania i przygotowania ciepłej wody użytkowej. System grzewczy z pompą ciepła nie tylko oszczędza koszty ogrzewania, ale także chroni środowisko.

Najczęściej zadawane pytania dotyczące wad pomp ciepła

  • Modern gas condensing boilers are also extremely cheap to operate and are also less expensive to purchase, even compared to inexpensive air heat pumps. Nevertheless, heat pumps usually offer greater savings in the long term, provided the efficiency is high enough and the electricity price remains constant. To do this, the pump must be correctly sized, the house must be well insulated and the flow temperature of the radiators must be low. When comparing the two heating systems, there is also the dependency on different energy suppliers. The gas price is subject to higher fluctuations in this regard.


    Nowoczesne gazowe kotły kondensacyjne są również wyjątkowo tanie w obsłudze i tańsze w zakupie, nawet w porównaniu z niedrogimi powietrznymi pompami ciepła. Niemniej jednak pompy ciepła zazwyczaj oferują większe oszczędności w dłuższej perspektywie, pod warunkiem, że wydajność jest wystarczająco wysoka, a cena energii elektrycznej pozostaje stała. W tym celu pompa musi być odpowiednio dobrana, dom musi być dobrze izolowany, a temperatura zasilania grzejników musi być niska. Porównując oba systemy grzewcze, można zauważyć także zależność od różnych dostawców energii. Większym wahaniom pod tym względem podlega cena gazu.

  • You can further increase the efficiency of your heat pump by combining the system with photovoltaics or solar thermal energy. Both variants offer roughly the same advantages with a comparable design. Solar thermal energy reduces the heat requirement by around 20 to 30 percent, and photovoltaics reduces the heat pump's electricity consumption by a similar amount. A buffer storage provides additional comfort. In addition, photovoltaics and solar thermal energy are also supported by the state as renewable energies and excess self-generated electricity can also be fed into the power grid for a fee.


    Możesz jeszcze bardziej zwiększyć wydajność swojej pompy ciepła, łącząc system z fotowoltaiką lub energią słoneczną. Obydwa warianty oferują mniej więcej te same zalety przy porównywalnej konstrukcji. Energia słoneczna zmniejsza zapotrzebowanie na ciepło o około 20 do 30 procent, a fotowoltaika zmniejsza zużycie energii elektrycznej przez pompę ciepła o podobną wartość. Dodatkowy komfort zapewnia schowek buforowy. Ponadto państwo wspiera również fotowoltaikę i słoneczną energię cieplną, ponieważ energie odnawialne i nadwyżki energii elektrycznej wytworzonej we własnym zakresie mogą być również wprowadzane do sieci energetycznej za opłatą.

  • Air-to-air heat pumps work less efficiently in winter than other heat pumps. This can increase operating costs. Furthermore, no hot water preparation is necessary; you need an extra system for this. Another disadvantage of air-to-air heat pumps: They are less suitable for old buildings; they are mainly used in energy-efficient houses. Ultimately, air-to-air heat pumps require more maintenance than, for example, air-to-water heat pumps. What speaks in favor of the system is its flexible and uncomplicated structure.


    Pompy ciepła powietrze-powietrze pracują zimą mniej wydajnie niż inne pompy ciepła. Może to zwiększyć koszty operacyjne. Ponadto nie jest konieczne przygotowywanie ciepłej wody; potrzebujesz do tego dodatkowego systemu. Kolejna wada pomp ciepła powietrze-powietrze: są one mniej odpowiednie dla starych budynków; stosowane są głównie w domach energooszczędnych. Ostatecznie pompy ciepła powietrze-powietrze wymagają więcej konserwacji niż na przykład pompy ciepła powietrze-woda. Na korzyść systemu przemawia jego elastyczna i nieskomplikowana struktura.

  • The biggest disadvantage of brine-water heat pumps is the comparatively high purchase cost. In the long term, however, a purchase pays off because the operating costs are lower. However, please also keep in mind that geothermal heat pumps require excavation work that requires approval.


    Największą wadą pomp ciepła typu solanka-woda jest stosunkowo wysoki koszt zakupu. W dłuższej perspektywie zakup się jednak opłaca, bo koszty eksploatacji są niższe. Należy jednak pamiętać, że geotermalne pompy ciepła wymagają prac ziemnych, które wymagają uzyskania zgody.